Så där ja, gott folk. Rör er framåt.
Den här vägen.
Gå runt på baksidan.
Tack, herrn. Det är han.
Ursäkta mig.
Förlåt mig. Där är han.
-Rör på er. -Fick du ett uttalande?
-Mr Torrio! -Fråga vem som ville mörda Colosimo.
Är det sant att polisen förhörde er om mordet på Big Jim?
-Vi var som bröder, jag och Jim. -Som Kain och Abel?
-Du var mig en besserwisser. -Bort med tassarna.
-Så varför blev han mördad? -Det var ett rån. Vad vet jag?
Snuten sa att inget blev stulet.
Visa lite respekt för de döda.
Vi förstår att polisen redan har talat med dig.
Är det sant?
Sov hos änglarna Nucky Thompson
Gott folk, ta två steg tillbaka. Så där ja.
Rör på er, fortsätt framåt.
Fortsätt framåt. Den här vägen.
BIG JIM COLOSIMO MÅ HAN VILA I FRID
Dräpt maffialedare förblir en gåta i den undre världen
-Var rädd om strumporna. -Ja, herrn.
Har du familj, Harlan?
En hustru och fyra pojkar.
-inspektör Van Alden. -Va?
-Han vill träffa dig. -Nelson Van Alden,
överordnad förbudsagent på skattemyndigheten.
Nucky Thompson.
Skokräm? Kaffe? Nåt starkare kanske?
Trevligt att ni killar har humor. Varsågod och sitt.
Ni är en upptagen man. Jag har väntat sedan kl. 09.00.
Det var ett misstag.
Jag har inte fasta tider.
Är inte det lite märkligt för en skattmästare?
Både jag och Atlantic City dansar efter egen pipa.
Vad kan jag göra för er?
Jag utreder skottlossningen i lördags kväll.
Vad finns att utreda?
Vi kan alla pusta ut nu när gärningsmannen själv är död.
-Hans Schröder. -En tysk.
Det förklarar varför mordet var så brutalt.
Hans Schröder var bagarlärling de senaste 11 åren.
Han har en anmälan mot sig efter att ha uppträtt berusad offentligt.
Oktoberfest, år 1912.
Jag skrev den stämningsansökan. Jag var polismästare där.
-Han pinkade i en kärra. -Han har inte anmälts för några andra brott.
Oskyldiga människor brukar inte hittas döda i fiskenät.
Inte ens i Atlantic City?
Du borde tala med den nuvarande polismästaren.
-Din bror Elias. -Just det.
Har du sett The Hottentot?
Det är en härlig pjäs. Den får en att skratta stup i ett.
Är du utan sällskap, kan jag presentera dig för några passande unga damer.
-Jag går inte så mycket på teater. -Berätta då vad du tycker om.
Jag var hemma hos Schröder. Hans fru är inte där.
Har du nån aning om var hon är?
Rätta mig om jag har fel, men är inte spritförbudet ditt område?
Ska inte du vara ute och göra tillslag mot hembrännare?
Jag antar att jag också dansar efter min egen pipa.
-Varför i helvete släppte du in honom? -Han väntade i...
Ring upp min bror.
Nu.
Medborgare, landsmän, veteraner, patrioter
förena er med era vita bröder i Ku Klux Klan.
Varsågod.
Ta en, herrn.
Vi är en kristen,
broderlig, proamerikansk organisation som styrs av...
Thompson. Mr Thompson.
Fan. Vad heter det där nötet nu igen?
George Baxter. Han säljer bestick till restauranger.
Ser man på, gamle Baxter. Hur går affärerna?
Jag är på grön kvist.
Affärerna blomstrar och jag har precis plockat upp den här lilla tösen i Baltimore.
Kom hit, dockan. Säg hej till mr Thompson.
-Hej. -Hon heter Claudia. En blyg viol.
Inte särskilt. Bara ibland.
Den här gången är du i goda händer.
-Thompson är en riktig storpotät. -En stor råtta, säger vissa.
Säger du det? Är han inte en kung?
Jag hoppas verkligen att ni njuter av stans sevärdheter.
-Vi ska ut och slå runt. -Jag vill åka rullskridskor.
Om ni behöver nåt, vet du var jag finns.
-Din vän är visst en höjdare? -Gamle Baxy känner alla, stumpan.
Mrs Schröder, en mr Thompson är här för att träffa er.
Ja, varsågod.
-Jag var inte säker på om du ville ha besök. -Ett ögonblick bara.
Det tar bara nån minut.
Hon har nyss vaknat.
Du kan komma in nu.
Mrs Schröder,
-Elias Thompson. Jag är polismästare. -Ja, jag vet.
-Du ser ut att må bra. -Jag åker hem till barnen i morgon.
Det är bra.
Jag vill tala med dig om din man. Framlidne man.
Om hans inblandning i illegal alkoholverksamhet.
Han hade aldrig problem med rättvisan,
inte på det viset.
Han slog dig, mrs Schröder.
Han var inte en mördare.
Förlorade du inte ett barn?
Följde du nånsin med din man ut om kvällarna?
Självfallet inte.
Frågade du nånsin vilka hans vänner och kollegor var?
Nej.
Då visste du alltså inte vad han höll på med.
Han kan ha varit inblandad i skottlossningen.
Jaha, jag...
-Jag antar att allt... -Då kan han ha varit inblandad.
Jag antar det.
Om nån frågar är det vad du ska svara.
-Jag förstår inte hur... -Dina barn,
Theodore och Emily?
Jag tror inte att ni vill att de blir omhändertagna.
Snälla ni, jag menade inget illa.
Självfallet inte.
Min bror vill att du ska ha det här.
Håll det vi talade om i minnet.
Vem är han, är han borgmästare?
Han är skattmästare, men lever som en farao.
Hela åttonde våningen på Ritz.
På statens bekostnad.
Storslagna möbler kristallvaser oljemålningar skräddarsydda kostymer
Kör Rolls-Royce. Eller hans chaufför gör det.
Det finns inga gränser för hur korrumperad han är
Det handlar inte bara om lite mygel.
Han har ett finger med i alla affärer.
-Fleming. Ser man på. -Två kaffe.
Det finns inte en tjänsteman som inte betalar honom.
Hans åldermän gör sin insamling och fyller hans kassakistor varje vecka.
-Nucky. -Titta vem som är här.
-Till Isfonden. -Självklart.
-Tack. -Det är jag som ska tacka.
Renhållningen, polisen. --
-På slaget. -Brandkåren.
Brann kuvertet upp?
Han har fått hela stan att betala.
Ändå röstar alla på honom.
Alla älskar honom, särskilt svartingarna.
Kom ihåg, mina herrar, att rösta omåttligt, men att röka måttligt.
Varenda servitör diskplockare och bärare röstar på honom på valdagen.
Det är bara toppen på isberget.
-Inga fler insatser. -Kasinon, horhus.
Han äger till och med travresultaten.
White Shadow på bana fem.
-Hur går alkoholen? -Lika bra som förr:
Det finns inte en bar eller restaurang där man inte kan dricka.
I praktiken sker det öppet.
Du sökte upp Arnold Rothstein i Atlantic City. Vad hände?
Jag börjar ärligt talat tro att Nucky Thompson är den stora skurken.
-Hur verkade hon? Var hon på gott humör? -Hon tog pengarna, om det är vad du menar.
Lite ovillig att tala om sin man.
Du borde ha dumpat honom i ett dike nånstans.
"Gör dig av med honom" sa du.
-Jag menade så att han kunde identifieras. -Han blev ju identifierad.
Fiskarna kunde ha ätit upp ansiktet, Eli. Han kunde ha drivit till Nova Scotia.
Använd skallen nästa gång.
Jag väntar utanför.
Mickey.
Vakna, Mickey.
Jesus.
-Vad fan var det som tog så lång tid? -Du är ute, Mickey.
Hej då, kraken. Vi ses i sagorna.
Inte ute från kåken, ute ur verksamheten. Chalky White tar över.
Vad snackar du om? Varför det?
Du bröt mot en kardinalregel, Mickey. Du åkte fast.
Det var en fälla. Jag kunde ingenting göra.
Håll käften för fan!
-Vad ska jag säga till de andra? -Säg vad fan du vill.
FBI vet vem du är nu, Mick. Du är en paria.
Betala åtminstone min borgen.
Nix. De får inte veta att vi har affärer ihop.
Så du kommer bara att lämna mig här med gulingen?
Han pratar inte ens engelska!
Tänk på det som ett sätt att vidga dina horisonter.
Nucky!
Varsågod.
Överraskning!
God jul.
God jul. God jul.
-Vad är det här? -Det är jul. Vad trodde du?
Det var jul för en månad sen.
Ja, men inte på riktigt.
-Herregud, vad har du gjort? -Nucky har gett mig en bonus.
Varför vänta till nästa år?
Jag hittade granen i gränden runt hörnet.
Vad tycks, kompis?
-Slit upp det. -Jag ska hjälpa dig.
Lastbil!
Det stämmer.
-Lastbil. -Lastbil.
Till dig.
Vad är det?
Åh, herregud!
Det måste ha kostat 100 dollar, Jimmy.
-Gillar du det? -Ja, självklart.
Oroa dig inte för vad det kostade.
Här får du en present till.
Är det en dammsugare?
Killen sa att de säljer som smör.
Koppla in den.
Mamma, mamma.
Det är ett oljud.
Var inte rädd, det är inte farligt.
Kom, grabben.
Titta, Tommy.
Det är en dammsugare.
-Ser du? -Nån är visst sömnig.
Mr Rothstein, Charlie Luciano är här.
Vi har en särskild gäst.
-Frankie Yale. Hur mår du? -A.R.
Jag förstår att du nyss kom tillbaka från Chicago.
Är det därför jag är här?
Jag bad honom komma, Frankie.
Jag hälsade på en vän. Vad är det med det?
Det var inget trevligt besök.
För din vän, menar jag.
Ta för dig.
Det var en gång en man.
Jag minns inte hans namn.
Han brukade gå på stans biljardklubbar.
Han försörjde sig genom att slå vad om att han kunde svälja olika föremål,
biljardbollar var hans specialitet.
Han tog en boll och förde ned den genom strupen,
och sen stötte han upp den igen.
En kväll beslöt jag att slå vad med honom.
Tiotusen kontant för en biljardboll som jag valde ut.
Han visste att jag hade sett honom utföra det tusentals gånger,
så jag föreställer mig att han trodde att jag var dum.
Vi gjorde våra insatser och jag gav honom den vita kulan.
Han svalde den.
Den fastnade i halsen
och han kvävdes till döds.
Vad jag visste och inte han
var att kulan var 2 mm större än de andra.
Precis för stor för att svälja.
Vet du vad sensmoralen är, mr Yale?
Ät inte biljardbollar?
Sensmoralen
är att om jag kan låta en främling kvävas till döds för nöjes skull,
vad kommer jag då att göra
om du inte berättar vem som beordrade mordet på Colosimo?
Jimmy, älskling,
det är inte rätt tid.
Det gör inget.
Vi gör nåt annat.
Kanske...
Vi kanske kan göra på det franska sättet?
Va?
När vi var utanför Paris,
berättade några killar om några tjejer de träffat som...
Vill du att jag använder munnen?
Jag tänkte på dig så ofta.
Jag blev så hård.
-Mamma! Mamma! -Fan också!
-Det gör inget. -Fan.
Mamma, var är du?
-Jag är här, älskling. -Jag hittar dig inte.
Han väljer sina ögonblick.
Är du hungrig? Ska jag steka en biff?
Nej, jag har saker att göra.
Vi ska nu ta er med till det antika Grekland!
Se upp för sirener,
ljuva men farliga fresterskor
som lockade Odysseus att kasta sig mot klipporna.
Vågorna krossas mot strand.
Ljud, det är ert stick!
Ljud!
Vi bryter.
Fem minuter.
Jag är så törstig.
-Vill du ha nåt? -Visst.
Ja.
Jimmy!
Älskling, älskling.
Jimmy.
Min älskling.
-Okej, mamma. -Min lilla älskling.
Varför skrev du inte? Jag trodde att du var död.
Jag mår bra.
Jag har saknat dig så. Jag saknade dig verkligen.
Okej. Kom nu.
Herregud. Jag darrar.
När kom du hem?
Jag har varit hemma i över en månad nu.
-Först nu kommer du hit? -Jag har haft mycket att stå i.
Klä på dig.
Jag...
Jag har nåt till dig.
Vad är det?
Jimmy.
Det är lugnt. Kom nu.
-Det är precis samma. -Nästan. Det liknar det.
Jag fick samma halsband för många år sen från hans pappa.
Jag har ingen pappa.
Hon sålde det för att betala hyran.
Hon är en god människa, din mamma.
Jag lovade ju att jag skulle ersätta det.
Det räcker med att du har kommit tillbaka.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad gör du?
Klockan är 16.30.
-Jag går på skiftet. -Bara så där?
Vårt förhållande har förändrats de senaste dagarna.
Håller du inte med?
-Det är du som säger det. -Varför säger du inte som det är?
Börja med att berätta vad fan som hände häromnatten.
Okej.
Bad jag dig sitta ner?
Jag och Al började tala om livet.
-Vem är Al? -Capone. Han jobbar för Johnny Torrio.
-Tjockisen? -Ja.
-Var Torrio med på det? -I efterhand.
Det var min idé. Min och Als.
Vi började tala om livet, om familjen, om pengar.
-Han har själv en son. -Småbarn hemma
är ingen ursäkt.
-Jag är ledsen, Nuck. -Jaså?
När då?
Förlåt.
Jag trodde det skulle gå lätt. Ta spriten, sno lastbilen.
-Ingen skulle bli skadad. -Jag då? Var kommer jag in?
-Det skulle inte gå att spåra till dig. -Gissa vad?
En snut var här i morse. Han stod precis där du står nu
-och ställde frågor om i lördags. -Vad sa du till honom?
Att dra åt helvete. Vad fan tror du?
Det var hjortar i skogen.
Al blev rädd. Han började skjuta.
Så ni dödade fyra killar?
-Fem. -De var faktiskt fyra,
men låt oss inte uppehålla oss vid små detaljer.
Vi var tvungna att tysta alla vittnen, Nuck.
-Din förbannade idiot. -Det sket sig, okej? Jag är ledsen.
Jag ska återgälda det. Jag kan arbeta övertid.
Stopp där. Vänta lite. Du jobbar inte för mig längre.
Låt oss bli på det klara med det. Och det är ditt beslut, inte mitt.
-Vem ska då köra dig? -Vad spelar det för roll?
Vill du vara en gangster? Stick iväg och bli det då.
Men om du vill vara gangster i den här stan, får du betala mig för det.
I det där kuvertet du gav mig med min andel,
fattas enligt mina beräkningar 3 000 dollar.
-Vad menar du? -Är du både döv och dum i huvudet?
Vågar du dig på nåt sånt, och spelar under täcket med Rothstein,
blir du skyldig mig 3 000 till.
-Jag har redan gjort av med pengarna. -3 000 dollar. Du har 48 timmar på dig.
Vad ska du ha?
Jag tar en whisky och ett vittnesmål.
Vad sa du?
Eddie Corrigan, Chicago Tribune. Vi har setts.
-Vad vill du dricka? -Whisky, som sagt.
Tre dollar.
-Vad heter du? -Al Brown.
En omgång till.
Jag skriver om Johnny Torrios koppling till mordet på Big Jim.
-Varför det? -För att jag tror att det är sanningen.
Vill du kommentera det?
Visst.
-Vad fan är det som händer? -Jag ger en kommentar.
Arnold Rothstein igen.
Sätt på dig svart kostym. Du ska köra mig i kväll.
Ska jag ha keps också?
-Om du vill. -Jag måste låna en.
Antingen lånar du en, eller inte. Varför frågar du mig?
Chauffören måste ha mössa.
Hallå?
Nucky, Arnold Rothstein.
Vilken glad överraskning.
Säkert.
Anledningen till att jag ringer,
är att jag aldrig fick varorna jag beställde.
Det menar du inte.
Bilen kanske fick motorstopp. Vem vet?
Vi kan skylla på ett missförstånd.
Skyll på vad ni vill.
Okej.
100 000 borde räcka.
Ursäkta?
Du är skyldig mig 100 000, mr Thompson.
Det är illa nog att du sålde lasten till Chicago.
Min svärson var en av chaufförerna.
Jag har inte sålt lasten.
Om det så var din mamma som körde.
Är det så ni gör affärer?
Visar du ditt tryne i Atlantic City igen får du se hur jag gör affärer.
Fan.
Jimmy?
Gå och lägg dig.
Vad gör du?
Inget... jag ska bara hämta nåt.
Är allt som det ska?
Gå och lägg dig.
Du väcker barnet.
AVSKED FRÅN MILITÄREN
-Mrs Schröder? -Hallå?
Jag heter Nelson Van Alden.
Jag jobbar för skattemyndigheten. Jag skulle vilja ställa några frågor om er man.
Snälla ni.
Kommer jag olägligt?
Jag har just kommit hem från sjukhuset.
Det visste jag inte.
Snälla ni.
Sätt er.
Först av allt vill jag beklaga sorgen.
Jag är säker på att er man var en fin och anständig människa.
Jag inser att det är en klen tröst
men jag har anledning att tro att hans mord inte har
något samband med hembränning.
Jag förstår inte.
Han var en syndabock, mrs Schröder, en underhuggare som fick ta skulden.
-Vems skuld? -Jag vet inte än.
-Har du nåt emot att jag röker? -Inte alls.
Jag... jag hade ett hårband.
Vilket är ert förhållande till Nucky Thompson?
-Hej, Nuck. -Tjenare.
Kan du låna mig en slant?
Jag skulle vilja, men jag är pank.
Den var bra!
Titta på de här turturduvorna. Ni ser ut att njuta av livet.
Vi roar oss kungligt.
Kola! Vill du inte ha lite?
Nej, men smaka du.
Snacka om glädjedödare.
Lionel Barrymore igår kväll, middag på Knife & Fork,
champagne in på småtimmarna och inte så mycket som en puss.
-Hon ser lättövertalad ut. -Det trodde jag också.
Hur gammal är du, omkring 20, 21 år?
Förlåt att jag frågar. Jag och George pratar om en sak.
-Jag är 19. -Det är en idealisk ålder.
Jag har tänkt sponsra en skönhetstävling
här i Atlantic City.
Om du inte misstycker att jag säger det, så har du vad som krävs.
-En skönhetstävling? -Naturligtvis. Vem älskar inte vackra flickor?
-Vad skulle jag göra? -Hör av dig, så berättarjag mer.
Georgie här, kommer att vara en av våra domare.
-Jaså? -Javisst.
-Tack. Du är en hedersknyffel. -Det borde tina upp henne.
-Hallå? -Atlantic City, New Jersey,
till Chicago, Illinois.
Ja. Det tog sin tid. Jag har väntat i en halvtimme.
Var så god.
Hallå?
Al. Al.
-Såja. -Hallå? Är det nån där?
Vem är det?
Al, det är Jimmy.
-Jim Darmody. -Vem?
Jimmy, Atlantic City.
Vad vill du?
Jag är i knipa. Jag behöver din hjälp.
Vadå? Är det snuten?
Nej. Jag behöver pengar.
Har du bränt alla stålarna?
Det är en lång historia.
Du måste telegrafera 500 dollar.
Va? Jag hörde inte.
Du måste gå till Western Union och skicka mig 500 dollar.
Jag hör inte vad du säger.
Linjen är dålig.
Al.
Jimmy? Är du kvar, Jimmy?
Hör du mig, AI?
-Jag hör dig inte. -Al !
Ring igen. Det låter som du behöver hjälp.
Fan också! Al!
Växeln- Hur kan jag stå till tjänst?
Hoppa i sjön.
Varför är pengarna kalla?
-De låg i min ficka. -Gick du hit?
Jag gav Jimmy sparken.
Det var tid för honom att stå på egna ben.
Det kanske gör honom gott.
Gör honom tuffare.
Häll upp en konjak, är du snäll.
Jäkla matsmältningsproblem.
-Samma här. -Min mage tar livet av mig.
Vad säger Trenton?
Senator Edge är på väg,
likaså Frank Hague från Jersey City, till min födelsedag.
Jösses.
En vuxen man som fortfarande firar födelsedagar.
Ska jag avboka ludret i kväll?
Nej, fan heller.
Jag hoppas att Edge ska investera i vägbygget.
Du måste kohandla. Snart är det val.
Han har siktet inställt på Washington.
Jag tror att han kan vinna.
-Kvinnfolk gillar honom. -Ja.
-Det kan bli en jäkla massa röster. -Läskigt.
Röst som röst, eller hur?
Tycker du?
Louanne.
Louanne?
För sjutton gubbar.
Louanne.
Jösses! Vad fan gör du?
Förbereder middagen.
Du kommer när jag ringer i klockan.
-Uppfattat? -Ja, herrn.
Finns det nåt jag kan göra?
Berätta för mr Thompson här
vad du tycker om Nationernas förbund.
Förlåt?
Berätta för mr Thompson vad du tycker om Nationernas förbund.
De hade visst ett möte där förra veckan?
I Paris?
Jag vet inte vad det är, herrn.
Vad tycker du om Harriday Act?
-Helgdagen? -Harriday.
Den låter banker verka genom stödreformer.
Förlåt, Commodore,
men jag är inte hemma på det området.
Så klart att hon inte är. Hon tömmer min potta.
Det är det här som är kvinnlig rösträtt.
Det blir som i det feodala Japan!
-Kom nu! -Jösses.
-Vad väntar ni på! -Det är vi.
-Vår stickreplik. -Kom igen nu.
-Det är samma sak varenda gång. -Ja.
Käraste Rose,
jag förtröstar och ber till vår Herre
att detta brev når dig, att du har hälsan
och är vid gott mod.
Viktiga affärer tvingar mig att vara borta från hemmet.
För hur lång tid, vet jag inte än.
Var snäll att se till
att öppna kranarna två gånger om dagen,
eftersom vintervädret kan få rören att frysa.
Er tillgivne make,
Nelson.
Du borde odla mustasch.
Va?
Visst.
Som Douglas Fairbanks.
Douglas Fairbanks hör hemma i Snake Alley med de andra fjollorna.
Jag ser honom som en riktig man.
Han spelade i The Mark of Zorro.
Noterat.
Mrs Schröder är här.
-Nu? -Hon säger att hon måste träffa dig.
Vem är mrs Schröder?
Vänta i bilen med Eddie.
-Mrs Schröder. Vilken överraskning. -Förlåt. Jag vet att det är sent.
Det är nästan midnatt. Var är dina barn?
Hos en granne.
Ska vi?
Sätt er.
Jag ber om ursäkt, mr Thompson,
men jag måste återlämna det här.
Det kunde ha väntat till imorgon.
Nej, det kunde det inte.
Pengarna
vad är de till för, vad ska jag göra med dem?
De tyngde mitt samvete.
Ert samvete? Varför det?
Nu när min man är död...
förstår jag vad ni går igenom, bortsett alla olikheter.
Var er fru mycket ung?
Ja, det var hon.
Hon var 28.
Hon var en vacker ung kvinna.
Jag ska be för henne.
Tack.
När jag kom till er för att be om hjälp,
ville jag bara hitta en anställning åt min man.
Jag var kammarjungfru på Irland.
Med så mjuka händer?
Min poäng är att jag inte vill ha allmosor.
Men vi är kristna. Det är välgörenhet.
"Välgörenhet förödmjukar dem som får den och förhärdar dem som ger den."
Är det franskt?
-George Sand. -Han var poet.
Han var faktiskt en hon.
Baronessan Amandine Lucile Dupin.
Sand var hennes pseudonym.
Min husbonde var advokat.
Huset var fullt av böcker.
-Ni läste dem nog allihop. -Så många jag kunde.
Vill ni hjälpa mig, mr Thompson?
Jag vill bara kunna försörja mina barn.
Jag skulle vilja hjälpa er.
Säg vad jag ska göra.
Vad vill ni av mig?
Jag vill att du röstar på republikanerna.
-Sluta, George! -Kyss mig nu, älskling.
-Ser du vad du gör? -Sluta tjafsa.
-Se så, gumman. Jag är ju galen i dig. -Jag är inte den sortens flicka.
Jaså inte? Vilken sorts flicka är du då?
-På det lilla viset. -Kommer du närmare, skriker jag.
Nära? Vem kan komma dig nära?
Packa dina saker. Du ska till Baltimore.
Så här dags?
Jag har strålkastare på bilen.
En man kommer hem och hittar sin fru i säng med en annan.
Han säger: "Vad fan håller ni på med?"
Då säger hon: "Där ser du. Jag sa ju att han var dum."
En man kommer hem till sin fru och säger:
"Packa dina saker, älskling. Jag har just vunnit på kapplöpningarna."
Hon säger: "Ska jag packa för varmt eller kallt väder?"
"Det spelar ingen roll", säger han, "så länge du är borta vid lunchtid."
-Du drog en rolig vits häromdagen. -Nucky.
Sir James på Absecon Isle.
Jag har det du bad mig om.
Måste jag räkna dem?
Bara om du inte litar på mig.
-Är vi kvitt då? -Ja, det är jämnt.
Mina damer och herrar, tag plats vid borden.
3 000 kontant satsat på svart.
Check. Spelar.
Inga fler insatser.
Och världen har sin gång.
23, rött.
Det är inte min kväll.
-Det gör inget, gubben. -Jag vet.
Jag har ju dig, eller hur?
Den här resan var slöseri med tid.
Det finns massor av tjejer.
Det finns massor av människor som vill ha det du har.
Teater, champagne, fina middagar.
70 dollar för en klänning!
Du kunde faktiskt visa lite tacksamhet.
"Inte en sån flicka."
Vilken sorts flicka ger sig av med nån hon nyss mött?
Glöm den där skönhetstävlingen.
Nu räcker det. Sluta tjata.
Stanna bilen.
Stanna bilen, sa jag.
VÄLKOMMEN TILL HAMMONTON, NEW JERSEY
BLÅBÄRENS HUVUDSTAD
Vill du kyssa mig? Gör det.
Det kan du ge dig på.
Knäpp upp byxorna.